1
00:00:20,769 --> 00:00:29,653
MOSFIL

2
00:00:31,425 --> 00:00:35,160
To była pierwsza powojenna wiosna...

3
00:01:42,178 --> 00:01:44,308
Tato! Spójrz na samochód!

4
00:02:03,857 --> 00:02:05,953
- Cześć! Dzień dobry, przyjacielu.
- Dzień dobry państwu.

5
00:02:07,933 --> 00:02:09,903
No dalej, synu, uściśnij dłoń
z mężczyzną.

6
00:02:10,471 --> 00:02:14,071
Cóż, stary, dlaczego twoja ręka
tak zimno?

7
00:02:14,347 --> 00:02:18,915
Nie jestem starym człowiekiem. Jestem chłopcem.

8
00:02:19,324 --> 00:02:22,228
A moje ręce są zimne
bo rzucałem kamieniami.

9
00:02:24,269 --> 00:02:25,828
Ten mój partner jest prawdziwy
uciążliwość.

10
00:02:26,773 --> 00:02:29,575
Jeśli zrobię długi krok,
przechodzi w kłus.

11
00:02:29,880 --> 00:02:32,876
Musimy więc kuśtykać razem
jak koń i żółw.

12
00:02:34,424 --> 00:02:39,128
- Czekasz na swojego szefa?
- Zgadza się!

13
00:02:42,541 --> 00:02:46,950
- O której godzinie odpływa prom?
- Za kilka godzin.

14
00:02:48,254 --> 00:02:54,165
Cóż, będziemy tu siedzieć i czekać.
Nie spieszę się.

15
00:02:55,468 --> 00:02:58,100
Kiedy cię zobaczyłem, od razu wiedziałem
też byłeś kierowcą.

16
00:02:58,408 --> 00:03:00,777
Więc pomyślałem, że przestanę i to zrobię
zapalić z tobą.

17
00:03:01,482 --> 00:03:04,215
Samo palenie jest równie złe
jak umieranie samotnie.

18
00:03:05,090 --> 00:03:10,729
- Moje papierosy są trochę mokre.
- Mokry tytoń nie jest dobry.

19
00:03:11,938 --> 00:03:15,776
Spróbuj tego. To stara, surowa armia.

20
00:03:16,314 --> 00:03:18,180
To też całkiem niezła rzecz.

21
00:03:33,419 --> 00:03:36,823
- Ty też jeździłeś na wojnie?
- Od samego początku.

22
00:03:38,362 --> 00:03:40,229
- Chyba z przodu?
- Tak.

23
00:03:46,546 --> 00:03:50,715
Cóż, miałem swój udział
smutku też tam jest, przyjacielu,

24
00:03:52,424 --> 00:03:54,724
aż do moich nozdrzy.

25
00:04:06,087 --> 00:04:08,286
No dalej, kochanie,
idź i pobaw się nad wodą.

26
00:04:11,433 --> 00:04:13,494
Ale uważaj, żebyś nie dostał
masz mokre stopy!

27
00:05:09,558 --> 00:05:11,721
Czasami nie mogę spać w nocy.

28
00:05:13,432 --> 00:05:18,341
Po prostu leżę i wpatruję się
ciemność, myślenie,

29
00:05:20,981 --> 00:05:25,013
co zrujnowało mi życie
tak to się stało?

30
00:05:27,496 --> 00:05:30,163
Dlaczego była to taka tortura?

31
00:05:32,106 --> 00:05:35,807
PRZEZNACZENIE CZŁOWIEKA

32
00:05:36,149 --> 00:05:38,449
Na podstawie opowiadania autorstwa
Michaił Szołochow

33
00:05:38,953 --> 00:05:41,756
Scenariusz autorstwa
Yu.LUKIN, F.SHAKHMAGONOV

34
00:05:42,062 --> 00:05:44,828
Reżyseria:
Siergiej BONDARCHUK

35
00:05:45,201 --> 00:05:47,934
Dyrektor ds. fotografii
Władimir MONACHOW

36
00:05:48,274 --> 00:05:52,079
Projektanci produkcji
I.NOVODEREZHKIN, S.VORONKOV

37
00:05:52,450 --> 00:05:56,255
Muzyka: V. BASNER
Dźwięk autorstwa Yu. MICHAJŁOW

38
00:05:56,626 --> 00:06:01,431
Napisy angielskie autorstwa
T. Kamieniewa

39
00:06:12,325 --> 00:06:14,057
W roli głównej

40
00:06:14,396 --> 00:06:18,303
S. BONDARCHUK jako Sokołow
Pavlik BORISKIN jako Waniaszka

41
00:06:18,539 --> 00:06:22,138
Z. KIRIENKO jako Irina
P. WOLKOW jako Iwan Timofiejewicz

42
00:06:22,481 --> 00:06:26,286
Yu. AVERIN jako Mueller
K. ALEXEYEV jako major niemiecki

43
00:06:38,316 --> 00:06:41,116
Produkcja studia Mosfilm

44
00:06:47,969 --> 00:06:50,464
Moje wczesne życie było dość duże
bieg młyna.

45
00:06:52,279 --> 00:06:56,219
Pochodziłem z Woroneża
Prowincja, urodzona tam w 1900 roku.

46
00:06:57,624 --> 00:07:01,622
Podczas wojny domowej,
Poszedłem z Armią Czerwoną.

47
00:07:03,237 --> 00:07:07,906
Kiedy przyszedł głód w 22 r.,
Służyłem kułakom na Kubaniu,

48
00:07:08,648 --> 00:07:10,275
inaczej bym dzisiaj nie żył.

49
00:07:13,258 --> 00:07:16,287
Kiedy wróciłem z Kubania,

50
00:07:18,268 --> 00:07:19,999
wszyscy moi ludzie nie żyli.

51
00:07:48,199 --> 00:07:50,602
Przyszedłeś sprawdzić naszą pracę?

52
00:07:52,543 --> 00:07:57,211
Może zbudujemy tę rezydencję
dla ciebie, księżniczko?

53
00:07:58,220 --> 00:08:04,097
Nie jestem przyzwyczajony do rezydencji.
Wychowywałam się w sierocińcu.

54
00:08:24,345 --> 00:08:29,549
Cała moja rodzina, Lrina,
ojciec, matka i młodsza siostra,

55
00:08:30,290 --> 00:08:32,156
wszyscy umarli z głodu.

56
00:08:37,372 --> 00:08:40,641
Tak gra nasz brygadzista.
To dobry stary facet.

57
00:08:44,119 --> 00:08:49,154
Więc widzisz, że też jestem całkiem sam. Nie
jednego krewnego na całym świecie.

58
00:08:54,809 --> 00:08:57,304
Zawsze widzę was razem.
Tworzycie świetną parę.

59
00:08:58,184 --> 00:09:03,126
Czy odprowadzisz mnie do moich drzwi?
Przez pole bez brony.

60
00:09:03,495 --> 00:09:09,498
Jesteś moją miłością na zawsze,
Chodźmy i pobierzmy się.

61
00:09:21,000 --> 00:09:25,339
Och, mój najdroższy,
Nigdy nie było mi tak ciężko.

62
00:09:26,076 --> 00:09:31,041
Jestem chory z miłości, to prawda,
Szaleję za tobą!

63
00:09:44,650 --> 00:09:49,457
Gdybyś do tego nie podszedł
domu, nigdy byśmy się nie spotkali.

64
00:09:52,299 --> 00:09:56,139
- Do czego jestem ci potrzebny?
- Za wszystko w życiu.

65
00:10:00,517 --> 00:10:04,651
Patrząc na nią z boku,
może nie była aż tak uderzająca,

66
00:10:05,461 --> 00:10:09,596
ale widzisz, patrzyłem na nią
prosto w twarz.

67
00:10:12,577 --> 00:10:17,451
Sztorm morski jest silny i gwałtowny,
Fale wirują w wirze.

68
00:10:17,721 --> 00:10:22,596
Zalecałem się do niej dwa lata
I zdobył najlepszą dziewczynę...

69
00:10:29,647 --> 00:10:31,514
I tak pobraliśmy się.

70
00:10:35,292 --> 00:10:40,736
Nie przyjmie tego. nie wiem
jak to zrobić.

71
00:10:42,809 --> 00:10:44,745
Nie martw się.

72
00:10:45,514 --> 00:10:49,216
No dalej, daj mu to.
Zawsze na początku się wzdrygają.

73
00:10:59,044 --> 00:11:03,485
Tolyushka, kochanie, chodź.

74
00:11:04,857 --> 00:11:07,623
Chodź, kochanie, idź dalej.

75
00:11:12,071 --> 00:11:17,608
To wszystko, chodź teraz.

76
00:11:18,086 --> 00:11:20,613
No synku, chodź do tatusia.

77
00:11:27,907 --> 00:11:29,466
Tatuś jest w domu!

78
00:11:40,800 --> 00:11:44,536
Idź już spać, kochanie.

79
00:11:58,906 --> 00:12:04,613
Lepiej śpij pod ścianą.
Możesz spaść z łóżka.

80
00:12:22,089 --> 00:12:23,682
Tutaj poczujesz się lepiej.

81
00:12:48,947 --> 00:12:51,316
Ale proszę, nie rób tego więcej, kochanie.

82
00:12:52,153 --> 00:12:55,490
Jak mężczyzna mógł kogoś zawieść
kto mu tak zaufał?

83
00:12:56,631 --> 00:13:00,970
Dla mnie w tym serialu nie było żadnej kobiety
świat piękniejszy i bardziej pożądany,

84
00:13:01,842 --> 00:13:04,780
i nigdy nie będzie!

85
00:13:10,694 --> 00:13:13,360
- Co tu się dzieje?
- Tatuś jest w domu!

86
00:13:14,936 --> 00:13:17,806
I tak żyliśmy 17 lat.

87
00:13:18,277 --> 00:13:21,807
Przemykają jak we śnie.

88
00:13:22,952 --> 00:13:24,479
Ale co to jest siedemnaście lat...

89
00:13:24,958 --> 00:13:29,558
Zapytaj jakiegoś starszego mężczyznę, czy zauważył
jak spędził życie.

90
00:13:29,968 --> 00:13:31,835
Przekonasz się, że tego nie zauważył
cholerna rzecz.

91
00:13:34,578 --> 00:13:36,981
- Dzień dobry, sąsiedzi!
- Dzień dobry, dziadku!

92
00:13:37,418 --> 00:13:39,445
Zejdź tutaj, bohaterze.

93
00:13:43,031 --> 00:13:44,464
O co chodzi?

94
00:13:47,707 --> 00:13:48,767
Chodzi o naszą Tolyę!

95
00:13:49,111 --> 00:13:51,981
Przez publiczne uznanie...

96
00:13:52,283 --> 00:13:58,023
W temacie nieskończoności...

97
00:13:59,098 --> 00:14:00,761
Mój, mój! Co on przez to rozumie?

98
00:14:04,710 --> 00:14:07,477
Dziękujemy za przyniesienie nam tej wiadomości,
Iwan Timofiejewicz.

99
00:14:09,186 --> 00:14:11,784
Myślę, że powinniśmy dzisiaj świętować.

100
00:14:12,227 --> 00:14:14,663
Twój syn ma wspaniały dar
dla matematyki.

101
00:14:15,734 --> 00:14:19,401
I kilka miesięcy później
wojna się zaczęła...

102
00:14:50,308 --> 00:14:53,906
Nie martw się, kochanie.

103
00:14:54,250 --> 00:14:56,586
Powiedz mi coś
zanim odejdę.

104
00:14:58,593 --> 00:15:02,054
Cóż mogę powiedzieć, kochanie
Andriusza?

105
00:15:03,168 --> 00:15:08,671
Obawiam się, że już nigdy cię nie zobaczę.

106
00:15:09,050 --> 00:15:13,650
Czy tak bardzo chcesz mnie postawić
w grobie przed moim czasem?

107
00:15:16,131 --> 00:15:20,368
Aż do dnia mojej śmierci,
do mojej ostatniej godziny,

108
00:15:20,808 --> 00:15:24,474
Nigdy nie będę w stanie wybaczyć
ja

109
00:15:25,183 --> 00:15:28,087
za to, jak ją odepchnąłem.

110
00:15:30,661 --> 00:15:32,427
Wszyscy na pokład!

111
00:15:46,997 --> 00:15:49,595
Do zobaczenia wkrótce! Wrócimy
ze zwycięstwem!

112
00:17:01,758 --> 00:17:05,563
Sokołow! Droga jest pod ostrzałem.
Czy spróbujesz się przedostać?

113
00:17:05,868 --> 00:17:08,737
- Muszę to zrobić.
- No to idź.

114
00:17:10,945 --> 00:17:12,971
Musisz przejść!

115
00:17:39,139 --> 00:17:42,805
Bombowce nadchodzą! Uderz w ziemię!

116
00:18:20,828 --> 00:18:22,694
Wracać!

117
00:19:51,590 --> 00:19:53,321
Cóż, nadchodzi moja śmierć
po mnie.

118
00:20:03,049 --> 00:20:07,683
Ciekawe jak on to zrobi?
W głowie? Albo w klatce piersiowej?

119
00:20:09,329 --> 00:20:11,857
Ten facet nie jest taki
to się waha.

120
00:20:33,514 --> 00:20:35,950
Będzie dobry w pracy dla nas.

121
00:20:39,026 --> 00:20:44,129
Ma świetne buty.
Zdejmij je!

122
00:21:00,472 --> 00:21:02,374
Ty brudna świnio!

123
00:21:21,350 --> 00:21:23,844
Pozostań na nogach. Jeśli upadniesz,
mogą cię zastrzelić.

124
00:21:42,062 --> 00:21:43,395
Zacznij śpiewać!

125
00:21:55,224 --> 00:21:56,624
Chcę piosenkę!

126
00:22:03,140 --> 00:22:04,438
Piosenka!

127
00:22:15,232 --> 00:22:21,008
Kwitnące jabłonie
Rosja,

128
00:22:21,380 --> 00:22:25,411
Koryto rzeki jest pokryte
mgła.

129
00:22:26,156 --> 00:22:30,429
Wyszedł na brzeg rzeki Katiusha,

130
00:22:31,168 --> 00:22:34,436
Na wysokim brzegu
głaz.

131
00:22:44,195 --> 00:22:48,136
Piosenka, którą zaśpiewała o swoim ukochanym...

132
00:22:48,705 --> 00:22:50,937
Przygotuj się do ataku, kiedy dam sygnał.

133
00:22:53,249 --> 00:22:56,710
O mężczyźnie, którego kochała i
pożądane,

134
00:22:57,424 --> 00:23:00,487
O mężczyźnie, którego listy miała
zapisane.

135
00:23:11,220 --> 00:23:14,590
Będzie pamiętał dziewczynę, którą miał
znany,

136
00:23:15,196 --> 00:23:19,501
Usłyszy przyniesioną przez nią piosenkę
gołąb...

137
00:23:21,509 --> 00:23:25,108
Panie, zmiłuj się.

138
00:23:25,451 --> 00:23:27,046
Proszę Cię Boże chroń mnie przed
moi wrogowie...

139
00:23:29,660 --> 00:23:34,262
Będzie strzec naszej ojczyzny,

140
00:23:34,838 --> 00:23:38,335
A Katiusha będzie ich pilnować
miłość.

141
00:23:42,788 --> 00:23:44,690
Będziemy musieli odwołać plan.

142
00:24:08,510 --> 00:24:11,539
Wszyscy więźniowie zostali ostrzeżeni
że każdy mężczyzna

143
00:24:11,850 --> 00:24:15,086
próbując opuścić kościół
w nocy zostanie rozstrzelany.

144
00:24:22,240 --> 00:24:25,942
Każdy mężczyzna próbujący odejść
kościół

145
00:24:26,316 --> 00:24:29,117
w nocy zostanie rozstrzelany.

146
00:24:31,092 --> 00:24:35,123
Towarzysze!
Czy jest tu ktoś z 3 kompanii?

147
00:24:35,400 --> 00:24:38,738
Wania Ukleikin! Czy jesteś tutaj?

148
00:24:54,577 --> 00:24:56,273
Zróbcie tu trochę miejsca, ludzie.

149
00:24:58,652 --> 00:25:00,246
Daj mi swój płaszcz.

150
00:25:38,938 --> 00:25:42,036
- Jesteś ranny?
- Jaka to byłaby różnica?

151
00:25:42,345 --> 00:25:44,475
Jestem lekarzem. Może będę mógł ci pomóc.

152
00:25:45,955 --> 00:25:48,824
To moje ramię.
Ból jest całkiem niezły.

153
00:25:49,361 --> 00:25:51,058
Pozwól, że zdejmę z ciebie tę koszulę.

154
00:26:00,251 --> 00:26:02,654
Musisz być lekarzem od koni!

155
00:26:02,923 --> 00:26:06,727
Sprawiasz, że czuję się gorzej.

156
00:26:07,298 --> 00:26:09,770
Po prostu trzymaj gębę na kłódkę!

157
00:26:10,808 --> 00:26:12,675
Uspokój się, to może cię zaboleć.

158
00:26:16,386 --> 00:26:19,187
Co próbujesz zrobić?
ty żałosny faszysto?

159
00:26:19,492 --> 00:26:22,432
Moje ramię jest praktycznie złamane.
Próbujesz dokończyć robotę?

160
00:26:23,901 --> 00:26:29,641
Bałem się, że możesz mnie uderzyć.

161
00:26:33,590 --> 00:26:36,528
Twoje ramię nie było tak naprawdę złamane.
Tylko poza stawem.

162
00:26:38,800 --> 00:26:41,101
Włożyłem go z powrotem do gniazdka.

163
00:26:48,021 --> 00:26:53,191
- Czy teraz czujesz się lepiej?
- Łatwy. Dziękuję, doktorze.

164
00:26:54,434 --> 00:26:55,904
Widzisz...

165
00:27:04,488 --> 00:27:05,923
Są tu jacyś ranni?

166
00:27:07,629 --> 00:27:11,593
Towarzysze, czy jest ktoś ranny?

167
00:27:17,617 --> 00:27:21,353
- Jesteś ranny? W brzuchu?
- Nie, ale muszę wyjść.

168
00:27:24,833 --> 00:27:26,564
Co jest z nim nie tak?
Czy on jest szalony?

169
00:27:28,908 --> 00:27:30,572
Muszę wyjść.

170
00:27:30,846 --> 00:27:32,782
Nikogo nie wypuszczą.

171
00:27:33,384 --> 00:27:37,450
Co zamierzam zrobić? To jest
święte miejsce, a ja jestem chrześcijaninem.

172
00:27:38,295 --> 00:27:41,268
Spróbuj przez kopułę.

173
00:27:42,505 --> 00:27:45,773
Módlcie się do aniołów. Poniosą
jesteś na ich skrzydłach.

174
00:27:47,048 --> 00:27:49,576
Nie mogę profanować tego świętego miejsca!

175
00:27:49,854 --> 00:27:51,584
Nie mogę tego zrobić!

176
00:27:52,826 --> 00:27:56,197
Jestem chrześcijaninem!

177
00:28:01,979 --> 00:28:05,215
- Tylko na kilka minut!
- Zatrzymaj go!

178
00:28:59,937 --> 00:29:02,876
Jeśli jutro zaczną wołać

179
00:29:03,713 --> 00:29:06,277
komuniści,
komisarze i Żydzi,

180
00:29:07,053 --> 00:29:10,585
nic ci nie pomoże, jeśli spróbujesz
i ukryj się, poruczniku.

181
00:29:10,929 --> 00:29:12,795
Mówię ci, że to nie zadziała.

182
00:29:18,746 --> 00:29:24,451
Myślisz tak, pozbywając się swojego
mundur, który uchodzisz za szeregowca?

183
00:29:25,058 --> 00:29:31,232
Cóż, nie zrobisz tego!
Zaraz Cię wskażę.

184
00:29:32,307 --> 00:29:36,544
Jesteś komunistą, prawda?
Wstydzisz się do tego przyznać?

185
00:29:38,856 --> 00:29:44,391
Zawsze wiedziałem, że jesteś draniem.

186
00:29:45,670 --> 00:29:48,939
Tym bardziej, że odmówiłeś
aby dołączyć do imprezy

187
00:29:49,746 --> 00:29:51,875
mówiąc, że jesteś analfabetą.

188
00:29:53,821 --> 00:29:57,420
Ale nie wierzyłem, że ci się uda
zostać zdrajcą.

189
00:29:59,799 --> 00:30:04,607
- Skończyłeś siedem klas.
- I co?

190
00:30:12,127 --> 00:30:14,826
Nie oddawaj mnie,
Towarzysz Kryżniew.

191
00:30:15,200 --> 00:30:17,763
Słuchaj, wszyscy twoi towarzysze są włączeni
druga strona.

192
00:30:18,507 --> 00:30:22,139
Nie jestem twoim towarzyszem. idę
żeby cię wskazać!

193
00:30:22,716 --> 00:30:26,418
Lepiej martwię się o siebie.

194
00:30:46,834 --> 00:30:48,464
Czy jesteś porucznikiem?

195
00:30:50,108 --> 00:30:52,169
Czy to ten facet, który chce
zdradzić cię?

196
00:31:10,887 --> 00:31:14,587
Złap go za nogi.

197
00:31:46,664 --> 00:31:48,223
Chodź, lepiej uciekajmy.

198
00:32:08,779 --> 00:32:13,083
Komuniści, komisarze,
oficerowie i Żydzi,

199
00:32:13,354 --> 00:32:15,325
zrób dwa kroki do przodu!

200
00:32:16,895 --> 00:32:21,235
Komuniści, komisarze,
oficerowie i Żydzi,

201
00:32:21,974 --> 00:32:23,772
zrób dwa kroki do przodu!

202
00:32:24,912 --> 00:32:27,851
Nie ma tu komunistów?

203
00:32:29,322 --> 00:32:33,560
Komuniści, komisarze,
oficerowie i Żydzi,

204
00:32:33,866 --> 00:32:35,266
zrób dwa kroki do przodu!

205
00:32:39,978 --> 00:32:41,503
Komunistyczny?

206
00:32:48,297 --> 00:32:50,768
- Żyd?
- Jestem Rosjaninem.

207
00:32:51,169 --> 00:32:53,765
Nie próbuj mnie oszukać! Na zewnątrz!

208
00:33:09,843 --> 00:33:12,747
- Jesteś Żydem?
- Jestem lekarzem.

209
00:33:40,877 --> 00:33:42,210
Uwaga!

210
00:33:47,123 --> 00:33:48,352
Cel!

211
00:33:53,303 --> 00:33:54,202
Ogień!

212
00:33:59,451 --> 00:34:05,363
Prawa twarz! Kolumno, marsz naprzód!

213
00:34:39,937 --> 00:34:45,347
- Trzymaj się!
- I tak wszyscy skończymy.

214
00:34:49,890 --> 00:34:51,828
Woda! Rozpalam się!

215
00:34:52,898 --> 00:34:54,834
Wodę, proszę...

216
00:35:16,215 --> 00:35:21,021
- Tatusiu, wrócisz wkrótce?
- O tak, już niedługo.

217
00:35:21,793 --> 00:35:26,031
Wracaj szybko, Andriej.
Bardzo za Tobą tęsknimy.

218
00:41:05,500 --> 00:41:07,367
Oto on!

219
00:41:15,556 --> 00:41:18,426
Ty draniu!

220
00:41:27,915 --> 00:41:32,152
Zajęło nam to cztery dni
żeby go dogonić.

221
00:41:33,527 --> 00:41:38,163
Gdyby nie karmili ich zbyt dobrze,
nigdy by tak długo nie przetrwał.

222
00:42:05,864 --> 00:42:09,737
Jakimś cudem udało mi się utrzymać przy życiu.

223
00:42:10,976 --> 00:42:13,880
Poczekaj na mnie!

224
00:45:01,575 --> 00:45:06,953
Uwaga! Zachowaj spokój i
postępuj zgodnie z tymi instrukcjami.

225
00:45:07,689 --> 00:45:12,393
Rosyjscy jeńcy wojenni
przejdź przez bramę numer jeden.

226
00:45:12,967 --> 00:45:17,409
Osoby narodowości żydowskiej,
przejdź przez bramę numer dwa.

227
00:45:17,710 --> 00:45:20,648
Reszta przechodzi przez bramkę nr
Trzy.

228
00:46:39,253 --> 00:46:42,987
Kopali mnie bardzo mocno
dwa lata, kiedy byłem więźniem.

229
00:46:43,762 --> 00:46:47,132
W Saksonii byłem niewolnikiem
w fabryce krzemianów.

230
00:46:47,837 --> 00:46:51,107
W Zagłębiu Ruhry ciągnąłem
węgiel z kopalni.

231
00:46:51,713 --> 00:46:55,778
Pociłem się kopiąc w Bawarii
rowy.

232
00:46:56,323 --> 00:47:00,594
Diabeł jeden wie, jaki kawałek
niemieckiej ziemi, której nie przekroczyłem.

233
00:47:01,067 --> 00:47:07,604
Sposób w jaki do nas strzelali i kopali
dookoła, wszędzie było tak samo.

234
00:47:08,049 --> 00:47:12,251
Kopali mnie, bo taki byłem
Rosyjski, bo jeszcze żyłem,

235
00:47:12,691 --> 00:47:15,629
ponieważ byłem niewolnikiem
dla drani.

236
00:47:15,931 --> 00:47:19,667
Biliby człowieka tylko po to, żeby kopnąć
życie z niego.

237
00:47:20,842 --> 00:47:23,678
Ewidentnie było ich za mało
piece, które zaopiekują się nami wszystkimi.

238
00:47:38,581 --> 00:47:43,421
Pamiętam obóz „B-14”.

239
00:47:44,726 --> 00:47:47,757
Komendant był mężczyzną
imieniem Mueller.

240
00:47:51,842 --> 00:47:55,748
Codziennie ustawiał nas w szeregu
i daj nam „szczepionkę przeciw grypie”.

241
00:47:56,051 --> 00:47:58,021
Tak to nazwał.

242
00:48:29,757 --> 00:48:33,093
Skunk jest na czas.
Nigdy nie opuszcza żadnego dnia.

243
00:48:35,070 --> 00:48:38,041
Gdzie go uczyli
taki rodzaj sztuki?

244
00:48:39,578 --> 00:48:41,445
Tak, jutro będzie nasza kolej.

245
00:48:41,750 --> 00:48:45,120
Przygotuj się do pracy!

246
00:49:18,528 --> 00:49:19,758
Na nogach!

247
00:49:26,012 --> 00:49:31,149
Wnieś trochę kamieni na górę
stos! Ty też!

248
00:49:40,376 --> 00:49:43,281
Jeśli nie weźmiesz wystarczająco dużego
załaduj, zastrzelą cię.

249
00:50:06,165 --> 00:50:10,607
Ruszaj się! Szybciej!

250
00:50:22,033 --> 00:50:23,866
Pośpiesz się, świnio!

251
00:50:51,897 --> 00:50:53,527
Hej, uważaj!

252
00:50:59,113 --> 00:51:01,083
Jak myślisz, co to jest?
Dom wypoczynkowy?

253
00:51:10,503 --> 00:51:12,371
No dalej, przyjacielu, ruszaj się.

254
00:52:05,055 --> 00:52:07,856
Czapki z głów!

255
00:52:32,981 --> 00:52:34,779
Położę się i umrę.

256
00:52:35,085 --> 00:52:37,147
Jeśli nas nie nakarmią, jak to możliwe
oczekują od nas pracy?

257
00:52:40,163 --> 00:52:42,964
Jak długo to będzie trwało?

258
00:52:47,411 --> 00:52:50,818
Cholera ich wszystkich, do diabła!
dranie! Pasożyty!

259
00:52:52,256 --> 00:52:55,058
Każą nam kopać cztery metry sześcienne
dzień,

260
00:52:55,329 --> 00:52:59,064
kiedy potrzebujemy tylko jednego
metr sześcienny na grób.

261
00:53:00,206 --> 00:53:03,077
Bądź cicho!

262
00:53:11,062 --> 00:53:15,437
Wypijmy za nasze zwycięstwo
w Stalingradzie!

263
00:53:17,244 --> 00:53:21,651
Jesteś moją śliczną, jesteś moją śliczną
mały gołąb...

264
00:53:23,389 --> 00:53:28,162
- Wygląda na to, że dobrze się bawią.
- Popijam sznapsa, dranie.

265
00:53:28,467 --> 00:53:31,372
- Już zapomniałem smak...
- Zamknij się! Nie chcę pamiętać.

266
00:53:31,674 --> 00:53:33,108
Masz rację.

267
00:53:39,156 --> 00:53:45,295
Numer 331, zgłoś się do
natychmiast komendant obozu.

268
00:54:00,304 --> 00:54:01,931
Cóż, cóż...

269
00:54:20,612 --> 00:54:24,018
Wygląda na to, że koniec Twoich cierpień,
Numer więźniarski 331,

270
00:54:25,055 --> 00:54:29,521
niegdyś znany jako Andriej Sokołow.

271
00:54:32,070 --> 00:54:37,036
Czy odprowadzisz mnie do moich drzwi?
Przez pole bez brony.

272
00:54:37,482 --> 00:54:43,359
Jesteś moją miłością na zawsze,
Chodźmy i pobierzmy się...

273
00:55:06,912 --> 00:55:09,180
Szósta armia kontynuuje działania

274
00:55:09,485 --> 00:55:14,224
jego udaną ofensywę
operacji pod Stalingradem.

275
00:55:24,383 --> 00:55:28,050
Więzień Sokołow
raportowanie zgodnie z poleceniem.

276
00:55:38,780 --> 00:55:43,588
Zatem cztery metry sześcienne to za dużo
wydobywać, co?

277
00:55:43,860 --> 00:55:47,458
To, komendancie, o wiele za dużo.

278
00:55:49,404 --> 00:55:52,000
A potrzebujesz tylko jednego metra sześciennego
na twój grób, prawda?

279
00:55:52,310 --> 00:55:55,751
Tak, to wystarczy na grób.

280
00:55:57,388 --> 00:55:59,255
Nawet byłoby trochę wolnego miejsca.

281
00:56:02,365 --> 00:56:04,562
Zrobię ci wielki zaszczyt:

282
00:56:05,638 --> 00:56:09,238
Zastrzelę cię z mojego własnego pistoletu.

283
00:56:12,221 --> 00:56:17,392
- Chodźmy na podwórko.
- Cokolwiek powiesz.

284
00:56:20,871 --> 00:56:27,545
Napij się zanim umrzesz,
Rosyjski Iwan.

285
00:56:32,831 --> 00:56:35,131
Do zwycięskich armii
ojczyzna.

286
00:56:42,386 --> 00:56:46,451
Doceniam to, ale nie jestem zbytnio
pijącego.

287
00:56:47,864 --> 00:56:51,098
Nie chcesz pić za nasze zwycięstwo?

288
00:56:59,588 --> 00:57:05,329
W takim razie bardzo dobrze, proponuję
pijesz na śmierć.

289
00:57:07,038 --> 00:57:13,142
Do mojej śmierci i uwolnienia od
tę mękę, wypiję!

290
00:57:29,186 --> 00:57:32,625
Jestem już gotowy, Panie Komendancie,
daj spokój.

291
00:57:32,893 --> 00:57:36,561
Zjedz coś, zanim umrzesz.

292
00:57:38,707 --> 00:57:42,613
Nigdy później nie mam ochoty na jedzenie
tylko jedna szklanka.

293
00:58:18,826 --> 00:58:22,094
Nie wstydź się, śmiało.

294
00:58:24,337 --> 00:58:26,536
Przepraszam, Panie Komendancie,

295
00:58:27,545 --> 00:58:32,681
ale nie jem po dwóch szklankach
albo.

296
00:58:33,758 --> 00:58:37,062
Brawo! To niesamowite!

297
00:58:42,845 --> 00:58:46,079
Wypił całą butelkę bez
zjedzenie czegokolwiek!

298
01:00:24,864 --> 01:00:27,996
Posłuchaj, Sokołow.

299
01:00:30,743 --> 01:00:33,341
Jesteś dobrym rosyjskim żołnierzem.

300
01:00:34,853 --> 01:00:39,055
Odważny żołnierz.
Ja też jestem żołnierzem.

301
01:00:39,496 --> 01:00:41,522
A ja szanuję godnego wroga.

302
01:00:43,971 --> 01:00:45,874
Nie mam zamiaru cię zastrzelić.

303
01:00:47,546 --> 01:00:50,781
Dziś rano nasze niezwyciężone armie
dotarł do Wołgi

304
01:00:51,254 --> 01:00:53,588
i wzięliśmy w całości
posiadanie Stalingradu!

305
01:00:56,065 --> 01:00:58,058
I do tego cudowna wiadomość

306
01:01:00,140 --> 01:01:04,013
zawdzięczasz swoje życie
Hojnie Ci oddaję.

307
01:01:05,751 --> 01:01:07,449
Wróć do swoich koszar.

308
01:01:17,076 --> 01:01:19,742
Zabierz to ze sobą, dla siebie
odwaga.

309
01:02:20,713 --> 01:02:24,677
Po raz kolejny śmierć to zrobiła
minął mnie,

310
01:02:26,025 --> 01:02:28,623
dotyka mnie tylko swoim zimnem
oddech.

311
01:03:22,881 --> 01:03:24,748
Wszędzie równe udziały.

312
01:03:53,948 --> 01:03:57,149
Wyglądają dziś dość ponuro.
Może Hitler wyskoczył.

313
01:03:58,791 --> 01:04:00,158
To Stalingrad.

314
01:04:01,264 --> 01:04:04,668
Zostali tam rozbici.
Przekaż to chłopakom.

315
01:04:05,305 --> 01:04:06,672
To już nie potrwa długo.

316
01:04:08,379 --> 01:04:13,322
W tym czasie nasza armia pukała
wypychanie nazistów,

317
01:04:13,992 --> 01:04:16,792
i nie patrzyli już z góry
nas z taką samą pogardą jak poprzednio.

318
01:04:22,643 --> 01:04:27,484
Pozwól, że ci je oddam
pismo z centrali.

319
01:04:33,732 --> 01:04:39,177
Przydzielono mnie do pewnej pracy
batalion, który budował

320
01:04:39,445 --> 01:04:41,313
drogi i zabezpieczenia.

321
01:04:41,984 --> 01:04:45,719
Byłem szoferem Niemca
inżynier, który był majorem.

322
01:04:52,006 --> 01:04:52,997
Sokołow!

323
01:04:58,219 --> 01:05:02,388
Cały czas milczysz.
Wy, Rosjanie, macie przysłowie:

324
01:05:03,865 --> 01:05:07,965
„Szczekający pies nigdy nie gryzie”.
Czy to nie prawda?

325
01:05:09,309 --> 01:05:10,802
Zgadza się, proszę pana.

326
01:05:14,320 --> 01:05:21,462
W tym wypadku lepiej tego nie robić
zgodzić się.

327
01:05:41,312 --> 01:05:44,716
Alarm nalotu!
Kryć się!

328
01:07:45,413 --> 01:07:47,280
Lepiej zdejmij mundur.

329
01:09:23,958 --> 01:09:25,792
Panie Majorze! Gdzie on idzie?

330
01:09:26,096 --> 01:09:27,725
Musi być szalony! Zatrzymywać się!

331
01:10:45,600 --> 01:10:48,403
Witaj, przeklęty Fritz, zgubiłeś drogę?

332
01:10:50,611 --> 01:10:53,482
Och, mój drogi! Mój drogi chłopcze!

333
01:10:54,253 --> 01:10:57,692
Pochodzę z Woroneża, nie widzisz?

334
01:11:01,401 --> 01:11:04,066
Byłem jeńcem wojennym,
rozumiesz?

335
01:11:06,613 --> 01:11:10,749
Idź odprzęgnij tego grubego wieprza i...
weź teczkę, którą niesie.

336
01:11:11,290 --> 01:11:14,524
Trzymaj teczkę.
Zdejmij mu ten sznur z szyi.

337
01:11:17,737 --> 01:11:22,737
- Zabierz mnie do swojego dowódcy.
- Wiemy gdzie cię zabrać.

338
01:11:32,901 --> 01:11:36,570
Szeregowy Sokołow
raportowanie zgodnie z poleceniem.

339
01:11:42,289 --> 01:11:45,354
Dziękuję, żołnierzu,
za to co zrobiłeś.

340
01:11:45,731 --> 01:11:49,363
Z teczki twojego majora, mamy
otrzymał wiele ściśle tajnych informacji.

341
01:11:50,941 --> 01:11:55,349
Mam zamiar Cię polecić
za medal bohatera.

342
01:11:56,554 --> 01:12:00,426
Nie możesz mi wysłać?
od razu do jednostki piechoty?

343
01:12:03,702 --> 01:12:05,831
Nie będziesz w stanie nic zrobić
walczyć przez chwilę.

344
01:12:06,642 --> 01:12:10,311
Niech ten człowiek zgłosi się do szpitala.

345
01:12:10,818 --> 01:12:13,311
- Gdzie jest twój dom?
- W Woroneżu.

346
01:12:13,624 --> 01:12:19,831
Lepiej będzie, jak po szpitalu
idź do domu na około miesiąc.

347
01:12:22,743 --> 01:12:26,444
A kiedy wrócisz,
znajdziemy dla Ciebie dobre miejsce.

348
01:12:27,553 --> 01:12:29,215
Do widzenia!

349
01:14:14,851 --> 01:14:18,587
- Saszka, chodźmy nad rzekę!
- Poczekajmy na Vovkę!

350
01:14:20,664 --> 01:14:22,726
Vovka, pospiesz się!

351
01:15:15,817 --> 01:15:19,119
Lepiej chodźmy zapalić. Kiedykolwiek
Myślę o tym, dławi mnie to.

352
01:15:59,677 --> 01:16:04,312
- Co się wtedy stało?
- Co się stało?

353
01:16:06,726 --> 01:16:08,525
To było w czerwcu czterdziestego drugiego roku.

354
01:16:13,007 --> 01:16:16,605
Przychodzili praktycznie co wieczór
nad i zbombardowali nas.

355
01:16:18,217 --> 01:16:23,354
Każdy dom w okolicy
został wymazany.

356
01:16:30,611 --> 01:16:37,650
Twoja lrina była w domu,
z dziewczynami.

357
01:16:42,737 --> 01:16:44,763
Anatolij był w fabryce.

358
01:16:45,742 --> 01:16:49,649
Kiedy wieczorem wrócił do domu,
jedyne co znalazł to...

359
01:16:57,636 --> 01:17:02,636
Zanim odszedł, powiedział mi
miał zamiar zgłosić się na ochotnika.

360
01:17:13,636 --> 01:17:18,544
To musi być to życie
mój to nic innego jak koszmar.

361
01:17:19,748 --> 01:17:24,020
Andriej, nie mów tak.
Wszyscy musimy znieść swój smutek.

362
01:17:24,827 --> 01:17:26,627
Niektórzy z nas bardziej niż inni.

363
01:17:26,899 --> 01:17:31,272
Ale musisz żyć dalej.

364
01:17:32,410 --> 01:17:37,444
Musisz znaleźć Anatolija.

365
01:17:37,989 --> 01:17:42,658
Kiedy wojna się skończy,
twój syn się ożeni.

366
01:17:43,800 --> 01:17:45,931
Będziesz z nimi mieszkać.

367
01:17:46,273 --> 01:17:49,769
Zajmiesz się stolarstwem
jeszcze raz, baw się ze swoimi wnukami.

368
01:17:57,766 --> 01:18:02,834
Każdej nocy... kiedy byłem więźniem,

369
01:18:04,312 --> 01:18:08,185
Rozmawiałem z nimi.

370
01:18:13,065 --> 01:18:16,663
Teraz okazuje się, że przez dwa lata

371
01:18:18,675 --> 01:18:21,205
Rozmawiałem ze zmarłymi?

372
01:18:21,683 --> 01:18:24,747
Czekaj, nigdy nic o nich nie wiadomo
rzeczy...

373
01:18:30,535 --> 01:18:34,100
Mój siostrzeniec, słyszeliśmy, że tak
martwy,

374
01:18:35,045 --> 01:18:37,107
i pewnego dnia wrócił.

375
01:18:38,987 --> 01:18:41,719
Był ranny i przyszedł
na urlopie.

376
01:18:44,566 --> 01:18:46,057
Przywiózł to na pamiątkę.

377
01:21:00,224 --> 01:21:04,029
I wtedy, niespodziewanie, mam
blask słońca.

378
01:21:04,534 --> 01:21:07,438
Dostałem list od mojego syna Anatolija.

379
01:21:08,976 --> 01:21:12,380
„Zostałem zapisany
w szkole artylerii,

380
01:21:12,684 --> 01:21:16,216
i zanim minął rok,
Ukończyłem go z najwyższymi wyróżnieniami.

381
01:21:16,626 --> 01:21:20,066
Jestem teraz kapitanem,

382
01:21:21,037 --> 01:21:24,807
dowodził baterią. byłem
ozdobiony sześcioma zamówieniami.”

383
01:21:25,079 --> 01:21:28,107
- Ile?
- Sześć odznaczeń i medali.

384
01:21:28,786 --> 01:21:31,656
Na pewno cię omija,
prawda?

385
01:21:33,095 --> 01:21:38,004
„Jestem teraz kapitanem,
dowodził baterią.”

386
01:21:38,508 --> 01:21:44,111
Mój własny syn, kapitan
dowodzi baterią!

387
01:21:44,486 --> 01:21:46,012
To naprawdę coś!

388
01:21:50,100 --> 01:21:51,966
Gdy tylko wojna się skończy,

389
01:21:53,171 --> 01:21:56,508
Anatolij i ja wracamy do domu.
Potem się ożeni.

390
01:21:57,948 --> 01:22:00,113
Będziemy żyć jak jedna rodzina.

391
01:22:00,655 --> 01:22:06,031
Mógłbym popilnować dzieci...
Mógłbym założyć stolarnię...

392
01:22:08,637 --> 01:22:11,006
Anatolij jest matematykiem!

393
01:22:13,215 --> 01:22:19,218
Zastanawiam się, jak on się w ogóle rozwinął
taki niezwykły talent.

394
01:22:20,764 --> 01:22:22,928
To naprawdę dziwne.

395
01:22:33,124 --> 01:22:34,320
Do broni!

396
01:22:47,590 --> 01:22:49,526
Zwycięstwo!

397
01:22:52,500 --> 01:22:54,367
Sokołow, dowódca cię chce.

398
01:23:04,459 --> 01:23:06,587
Szeregowy Sokołow
raportowanie zgodnie z poleceniem...

399
01:23:08,399 --> 01:23:09,835
Kilka wiadomości dla Ciebie.

400
01:23:17,153 --> 01:23:18,587
Obawiam się, że to zła wiadomość.

401
01:23:19,758 --> 01:23:22,094
Twój syn, kapitanie Sokołow...

402
01:25:35,484 --> 01:25:38,183
Daleko od domu,
na tej obcej ziemi,

403
01:25:38,691 --> 01:25:41,357
Pochowałem ostatnią radość, ostatnią nadzieję.

404
01:25:42,266 --> 01:25:44,361
Wydawało mi się, że coś we mnie pękło.

405
01:25:44,737 --> 01:25:49,201
Gdzie miałem teraz iść?
Powrót do Woroneża? Nie, nigdy!

406
01:27:12,827 --> 01:27:15,731
Hej, Waniaszko! Jak tam świat
leczy cię dzisiaj?

407
01:27:21,511 --> 01:27:25,043
Skąd wiedziałeś
nazywałam się Wania?

408
01:27:28,794 --> 01:27:32,325
Jestem mądrym człowiekiem. Wiem dużo.

409
01:28:17,533 --> 01:28:21,165
Wskocz do ciężarówki.
Podwiozę cię do windy.

410
01:28:27,454 --> 01:28:30,119
A potem wrócimy i
zjeść przekąskę.

411
01:29:17,628 --> 01:29:21,125
- Gdzie jest twój ojciec?
- Zginął na froncie.

412
01:29:22,807 --> 01:29:24,002
A twoja mamusia?

413
01:29:24,409 --> 01:29:28,248
Mamusia zginęła, kiedy oni
zbombardował pociąg, w którym jechaliśmy.

414
01:29:32,595 --> 01:29:36,558
- Skąd jesteś?
- Nie wiem.

415
01:29:38,407 --> 01:29:41,675
- Czy masz tu jakichś krewnych?
- Nikt.

416
01:29:44,353 --> 01:29:48,225
- Gdzie śpisz w nocy?
- Różne miejsca.

417
01:30:10,810 --> 01:30:13,749
Czy wiesz kim jestem?

418
01:30:17,323 --> 01:30:21,732
- Kto?
- Jestem twoim tatą.

419
01:30:24,506 --> 01:30:26,841
Tatuś! Wiedziałem to!

420
01:30:30,353 --> 01:30:33,587
Po prostu wiedziałem, że pewnego dnia mnie znajdziesz!

421
01:30:35,630 --> 01:30:39,764
Czekałem tak długo
żebyś mnie znalazł!

422
01:30:41,510 --> 01:30:45,450
Och, kocham cię, tatusiu!

423
01:31:39,434 --> 01:31:42,838
Cóż, moi drodzy gospodarze,
Nareszcie znalazłem moją Waniuszkę!

424
01:31:43,209 --> 01:31:45,646
- Och, moje dobre nieba...
- Tak, znalazłem mojego synka.

425
01:31:48,720 --> 01:31:51,021
Co sądzisz o swoim nowym
internat?

426
01:31:52,529 --> 01:31:53,896
Znalazł swojego syna.

427
01:32:13,942 --> 01:32:17,039
Ciociu, dlaczego płaczesz?

428
01:32:17,315 --> 01:32:19,182
Mój tata właśnie mnie znalazł.

429
01:32:20,623 --> 01:32:25,293
Każdy powinien się cieszyć,
więc dlaczego chcesz płakać?

430
01:32:53,193 --> 01:32:57,532
Tato, co zrobiłeś ze swoim
skórzany płaszcz?

431
01:33:01,779 --> 01:33:03,873
Zostawiłem to w Woroneżu.

432
01:33:05,787 --> 01:33:08,987
Ale dlaczego byłeś tak długo
szukasz mnie?

433
01:33:11,398 --> 01:33:16,672
Cóż, synku, szukałem cię
w Niemczech, w Polsce,

434
01:33:17,345 --> 01:33:19,942
w całej Białorusi,

435
01:33:20,786 --> 01:33:22,949
a potem znalazłem cię w Uryupińsku.

436
01:33:23,225 --> 01:33:26,596
Co jest bliżej, Uryupinsk lub
Niemcy?

437
01:33:26,932 --> 01:33:30,372
Uryupinsk jest znacznie bliżej.

438
01:33:31,810 --> 01:33:33,676
Idź spać, kochanie.

439
01:34:32,640 --> 01:34:34,942
Czy wszystko, co mi powiedziałeś, jest prawdą?

440
01:34:54,221 --> 01:34:59,255
Damy sobie radę.
Jest tylko jedna rzecz nie tak.

441
01:35:01,670 --> 01:35:07,341
Obawiam się, że mój stary ticker wysiada
rozdać.

442
01:35:08,952 --> 01:35:11,149
Czasami czuję ukłucie bólu

443
01:35:12,793 --> 01:35:15,264
i wszystko zaczyna wyglądać
jakieś ciemne i niewyraźne.

444
01:35:18,105 --> 01:35:21,911
Naprawdę się martwię
żebym umarł we śnie,

445
01:35:22,382 --> 01:35:24,648
a to by przeraziło mojego małego synka.

446
01:35:27,593 --> 01:35:29,459
Tato, chodźmy już.

447
01:35:31,935 --> 01:35:34,839
- Czy będę tak duży jak ty?
- Oczywiście, że tak.

448
01:35:35,142 --> 01:35:37,613
- Jak długo?
- Jak byś chciał, żeby było teraz?

449
01:35:38,649 --> 01:35:42,612
- Dobrze?
- To się nie liczy.

450
01:35:44,295 --> 01:35:46,528
Cóż, to jedyny sposób
na razie.

451
01:35:52,111 --> 01:35:58,115
- Cóż, do widzenia, przyjacielu.
- Wszystkiego najlepszego.

452
01:36:00,797 --> 01:36:02,733
Bądź silny, mały człowieku.

453
01:36:26,252 --> 01:36:29,658
„...I mam nadzieję
że ten Rosjanin,

454
01:36:29,927 --> 01:36:33,263
ten człowiek o niezłomnej woli,
wystawię to.

455
01:36:33,701 --> 01:36:37,106
I żeby chłopiec dorósł
u boku ojca

456
01:36:37,409 --> 01:36:41,510
w mężczyznę, który potrafi wstać
do czegokolwiek

457
01:36:41,819 --> 01:36:45,225
gdyby kiedykolwiek został wezwany
przez swoją ojczyznę, aby to uczynił.”

458
01:36:45,727 --> 01:36:47,219
M. Szołochow

459
01:36:57,987 --> 01:37:00,857
Koniec